Dịch thuật tại nhà cần lưu ý điều gì?

Với tính chất là công việc tự do, dịch thuật tại nhà vừa giúp những người có khả năng sử dụng tiếng Anh thành thạo, nhuần nhuyễn tăng thu nhập cá nhân, vừa giúp nâng cao trình độ. Bên cạnh đó, mỗi một cá thể cộng tác viên dịch thuật online sẽ góp phần vào việc hoàn thiện bộ máy hoạt động của một công ty dịch thuật.

Hãy tìm những nhà cung cấp dịch vụ ngôn ngữ (LSP) chia sẻ giá trị của bạn. Khi thực hiện công việc dịch thuật tại nhà, bạn có thể mong đợi sự tôn trọng, minh bạch, các công cụ tiên tiến, sự hỗ trợ hết sức, sự lựa chọn thực sự và một môi trường làm việc tích cực và thoải mái. Đó là tất cả những thứ mang chúng ta lại với nhau như một cộng đồng trong ngành.

Thách Thức Thường Gặp Từ Các Dự Án Dịch Thuật Tự Do

Khi làm việc với LSP, họ sẽ đưa ra các dự án cho nhà ngôn ngữ học có sẵn đầu tiên, bất kể họ có phù hợp với công việc hay không, đồng thời ưu tiên một số dịch giả nhất định vì những lý do khác ngoài tài năng của họ.

Có thể bạn cũng đã từng đối mặt với tình huống đó khi bạn được mời làm việc nhưng vẫn chấp nhận hoặc bỏ qua nó. Sự thiếu minh bạch và hỗ trợ từ trước có thể diễn ra liên tiếp. Nhiều LSP thậm chí còn không cung cấp bảng thuật ngữ, bộ nhớ dịch hoặc tài liệu tham khảo cho dịch giả, hoặc họ không sẵn sàng sử dụng các tài nguyên cần thiết.

Nhiều LSP thậm chí vẫn đi sau thời đại về mặt công nghệ và công cụ cho người dịch cũng như khách hàng. Cho dù họ thiết lập nền tảng trực quan và hợp lý với các nguồn lực dồi dào và liên hệ trực tiếp với khách hàng và sản phẩm của họ nhưng bạn đang lãng phí thời gian, năng lượng và sự tỉnh táo vào hàng ngàn tài liệu và chờ đợi được hỗ trợ. Bạn có thể phải đợi việc làm, đợi liên lạc, đợi để được trả lương. Ngoài ra, bạn gấp gáp hoan thanh công việc khi nhà cung cấp không tôn trọng các mốc thời gian và cuộc sống của bạn.

>>> Xem thêm: Top 5 lý do để trở thành biên dịch viên giỏi


Dịch thuật tự do và những thách thức gặp phải
Yêu Cầu Của Công Việc Dịch Thuật Tại Nhà

Có công việc dịch thuật tốt hơn được nhưng bạn phải biết cách tìm ra nó. Để bắt đầu, chúng ta hãy nghĩ về một công việc dịch thuật hấp dẫn thực sự trông như thế nào.

Minh bạch

Tất nhiên, thật tuyệt khi làm việc tại nhà nhưng khoảng cách và điểm mù khiến việc đạt được những thứ như minh bạch khó hơn rất nhiều. Và nó tạo cơ hội cho các công ty không coi trọng sự minh bạch, kìm hãm mọi thứ và lợi dụng một cách dễ dàng hơn.

Minh bạch là một dấu hiệu của sự tôn trọng. Khi một LSP dành thời gian để trình bày chi tiết họ có công việc gì, dành cho ai và trả tiền gì, thì đó là mức độ tôn trọng và minh bạch rất cơ bản. Bạn có thể coi đó là điều hiển nhiên. Nhưng ngoài điều đó, họ thực sự coi trọng thời gian và tài năng của bạn và họ đánh giá cao khách hàng và sản phẩm.

Hãy mạnh dạn yêu cầu cam kết mở ở tất cả các bên. Nghĩa là làm việc theo nhóm được sắp xếp để xem xét các ý kiến đóng góp của mọi người. Đó là những yếu tố cơ bản để cùng nhau xây dựng sản phẩm của khách hàng mà không lãng phí điều gì. Bạn đã định mức giá của mình và được đánh giá cao vì kinh nghiệm, chuyên môn và việc bạn tham gia trực tiếp vào mọi dự án.

Hỗ trợ

Không có lý do chính đáng nào để chọn công việc trong ngành đi sau thời đại. Các công cụ như bộ nhớ dịch, hướng dẫn văn phong và cơ sở thuật ngữ nên được cung cấp sẵn. Chúng giúp mọi người tiết kiệm thời gian và giảm những cơn đau đầu khi giải quyết chúng, đồng thời giúp đảm bảo chất lượng và tính nhất quán.

Và tất nhiên, công nghệ luôn được cải tiến. Bạn sẽ cảm thấy tự tin rằng mình được trang bị những công cụ tốt nhất hiện có. Cũng giống như nhà tuyển dụng mong đợi công việc hoàn thành tốt nhất từ bạn, bạn nên chờ đợi sự hỗ trợ lý tưởng để hoàn thành công việc một cách hiệu quả.



Sự lựa chọn

Sự lựa chọn không nên là một thứ xa xỉ. Khi một công việc phát sinh, bạn có thể yêu cầu một bản mẫu, một bảng thuật ngữ, thông tin về khách hàng, dòng thời gian, bộ nhớ dịch có sẵn. Bạn nên có trong tay tất cả các chi tiết để quyết định xem bạn có thực sự muốn nó hay không. Nó có phải là loại nội dung phù hợp với bạn không? Đó có phải là điều bạn muốn làm hôm nay không? Bạn không được trả tiền cho việc theo dõi thông tin về dự án để đưa ra quyết định. Các LSP đủ tôn trọng bạn để cung cấp những thông tin chi tiết đó sẽ thấy giá trị của việc bạn chọn chúng và công việc.

Tự do từ chối công việc là một khái niệm cơ bản của nghề làm thuê tự do. Nhưng cũng sẽ rất tuyệt nếu có công việc bạn muốn làm – những chủ đề bạn quen thuộc, trả mức lương để tôn vinh tài năng – đặc biệt dành cho bạn. Mối quan hệ sâu sắc này với LSP giúp bạn tìm tòi và phát triển các kỹ năng khi áp dụng cho các khách hàng và chủ đề cụ thể.

Nguồn: idichthuat.com/cong-viec-dich-thuat-hoan-hao-tai-nha